Logotipo Literary Tours Portugal
Porto
Granja
Lisboa
Lagos
Sophia de Mello
Breyner Andresen
Revelando la esencia de Sophia: descubra los lugares que hablaron al corazón de la poeta, quedando inmortalizados en su obra.
Logotipo Visit Portugal

Panorámica

Contemplar el mundo,verso a verso

Conozca la vida y la obra de Sophia de Mello Breyner y, con este itinerario, aprenda a leer poesía más allá de las páginas de un libro. Descubra versos entre las camelias centenarias del jardín de la Casa Andresen, en Porto; déjese llevar por el viento que encrespa el mar en la playa de Granja; escuche las cigarras, de camino al Mercado Municipal de Lagos; o sienta cómo el alma flota cada vez que, en Lisboa, al girar una esquina, se divisa el río Tajo.

Descubra los escenarios donde creció y vivió la poeta a quien “la poesía le sucedía”, encontrando en cada uno de ellos recuerdos que acabaron inmortalizados en los cientos de poemas, cuentos, historias infantiles, crónicas, obras de teatro y ensayos que escribió a lo largo de su vida.
Sophia de Mello

LUGARES LUMINOSOS, FUENTE DE POEMAS, CUENTOS Y DE UNA VIDA ENTREGADA A LA LIBERTAD

LUGARES LUMINOSOS, FUENTE DE POEMAS, CUENTOS Y DE UNA VIDA ENTREGADA A LA LIBERTAD

Un viaje por los paisajes naturales, las casas, calles y ciudades que inspiraron la escritura de Sophia de Mello Breyner.

Explorar en Google Maps
 Explorar en Google Maps
Explorar en Google Maps
 Explorar en Google Maps
Explorar en Google Maps

Meditación del Duque de Gandía sobre la muerte de Isabel de Portugal

Maria Andresen de Sousa Tavares
Recitado porMaria Andresen de Sousa Tavares
Poema escogido porMaria Andresen de Sousa TavaresHija de la poetisa Sophia de Mello Breyner Andresen y de Francisco Sousa Tavares, es profesora universitaria de Literatura y autora de varios libros de poesía. Nació en Porto y vive en Lisboa. Durante cerca de dos años organizó y catalogó el legado literario de su madre para preparar la donación de la colección a la Biblioteca Nacional de Lisboa, una decisión tomada conjuntamente por la familia. El legado incluye manuscritos, diarios, fotografías y poemas inéditos, que son importantes para el estudio de la vida y obra de Sophia. María ha sido una firme promotora de la difusión y el estudio de la obra de su madre, especialmente durante el centenario de la poetisa.
Poema
Nunca más
Tu rostro será puro, limpio y vivo,
Ni tu andar, como ola fugitiva,
Podrá tejerse entre los pasos del tiempo.
Y nunca más entregaré mi vida al tiempo.

Nunca más serviré a un señor que pueda morir.
La luz de la tarde me muestra los restos
De tu ser. Pronto la podredumbre
Beberá tus ojos y tus huesos,
Tomando tu mano en la suya.

Nunca más amaré a quien no pueda vivir
Siempre,
Porque amé como si eternos fueran
La gloria, la luz y el brillo de tu ser.
Te amé con verdad y transparencia,
Y ni siquiera me queda tu ausencia;
Eres un rostro de desprecio y negación,
Y cierro los ojos para no verte.

Nunca más serviré a un señor que pueda morir.

Nunca más te daré el tiempo puro
Que durante largos días tejí,
Pues el tiempo ya no vuelve a ti,
Y así yo no regreso ni busco
Al dios que, sin esperanza, te pedí.
Traducción libre por el equipo de producción de Literary Tours Portugal
Sophia de Mello Breyner Andresen

Recorrido

Entre el mar y la poesía, siga los pasos de Sophia de Mello Breyner y sumérjase en los espacios que alimentaron su obra luminosa y su mirada única sobre la libertad y la belleza.

Explorar en Google Maps
 Explorar en Google Maps
Explorar en Google Maps
 Explorar en Google Maps
Explorar en Google Maps
Sophia de Mello

Porto
Granja
Lisboa
Lagos
Tras las huellas deSophia de Mello Breyner Andresen

Fachada Principal

La Quinta do Campo Alegre, un palacete histórico del siglo XIX donde hoy se encuentra la Galería de la Biodiversidad – Centro Ciência Viva y el Jardín Botánico de Porto, fue, hasta 1949, la casa de los abuelos de Sophia de Mello Breyner. Habiendo pasado gran parte de su infancia y juventud en este lugar, la escritora hizo numerosas referencias a la casa y a sus jardines en sus obras. Destaca el cuento Saga, inspirado en la historia de su bisabuelo, que narra el viaje en barco del joven Hans desde el norte de Europa hasta desembarcar en una ciudad del sur, donde se convierte en un importante hombre de negocios y compra una finca en lo alto de una colina. En ese mismo cuento, Sophia describe la casa como muy grande, sobre todo el atrio central, en el que, según la escritora, sería incluso posible montar un esqueleto de ballena que estaba guardado en los sótanos de la Facultad de Ciencias. Esta descripción inspiró en 2011 al biólogo Nuno Ferrand a transformar el palacete en la Galería de la Biodiversidad, inaugurada en 2017, y a hacer realidad “el sueño” de Sophia, colgando en el atrio central de la casa el enorme esqueleto de ballena de la Facultad de Ciencias.

Entrada principal

Aunque es el segundo cementerio municipal de Porto, en monumentalidad el Cementerio de Agramonte no se queda atrás. Inaugurado en 1855, como respuesta al elevado número de muertes provocadas por una epidemia de cólera que asoló la ciudad ese mismo año, cuenta con secciones privadas de varias órdenes religiosas, además de una zona específicamente destinada a los no católicos. Allí están enterrados numerosos protestantes, entre ellos el bisabuelo y el abuelo de Sophia de Mello Breyner, Jan H. Andresen y João Henrique Andresen. Mientras que el panteón familiar del primero está decorado con esculturas de barcos, cabos náuticos y velas —elementos que reflejan el éxito y la fortuna construida a través del comercio y la industria—, en la tumba del segundo, que murió joven, dejando esposa e hijos, destaca una escultura de António Alves Pinto que representa a la abuela de Sophia llorando, sobre el sepulcro, la muerte de su marido.

Casa que inspiró el cuento “A menina do Mar”

Lugar de vacaciones, de descanso, pero también de trabajo, la casa de Granja —donde aún hoy se encuentra el escritorio que Sophia utilizaba de niña y donde, a los 10 años, grabó su firma— y sus playas quedarían inmortalizadas en poemas y cuentos. Es el caso de "Ondas", "Homens à beira-mar" o "Casa Branca", pero también de "A Menina do Mar", libro inspirado en una historia que su madre le contaba: entre las rocas vivía una niña muy pequeña… "Esa niña representaba para mí la felicidad perfecta porque almorzaba en el mar, dormía en el mar, vivía en el mar…", dijo una vez Sophia a Maria Armanda Passos, en una entrevista.

Casa en la Travessa das Mónicas

Aunque nació en Porto, fue en la ciudad de Lisboa donde Sophia de Mello Breyner Andresen vivió gran parte de su vida. Acabó profundamente ligada al barrio de Graça, adonde se mudó con su marido, Francisco Sousa Tavares, y sus tres hijos en 1951. Tras instalarse en el primer piso del nº 57 de la Travessa das Mónicas, escribió una postal a su madre diciendo que había llegado a Graça, que la casa era preciosa y que había pasado la semana abriendo y desempaquetando todas las cosas que su madre había enviado. Al final de la calle donde vivía la poeta se encuentra el Jardim da Graça, también conocido como Jardim Augusto Gil. En el centro del jardín hay una estatua con dos figuras aladas, Madre e Hijo, que evocan la cultura griega y la mitología de la antigua Grecia, por la que Sophia sentía auténtica pasión. El jardín también es la puerta de entrada al Miradouro da Graça, desde 2009 Miradouro Sophia de Mello Breyner Andresen, donde se encuentra un monumento con el busto de la poeta, réplica de una escultura en bronce creada en los años 50 por António Duarte.

Mirador de Santa Luzia

El Tajo asomando tras una curva, la luz del final del día, el silencio de callejones y escaleras iluminados por ‘faroles tristes’, los ‘mástiles oscilantes de los barcos’, el resplandor de los letreros, de los bares, de los cines, de las aguas del río bajo el sol de la mañana. Acostumbrada a pasear a pie, desde su casa en la Travessa das Mónicas hasta el Chiado, Sophia eternizó en decenas de poemas las impresiones que retenía, en esos paseos, de la ciudad que desfilaba ante ella.

Hoy en día, incluso ‘cuando vamos / con prisa o distraídos por las calles’, hay lugares de este recorrido que merecen nuestra atención. Es el caso del célebre Mirador de Santa Luzia, de la Sé de Lisboa o de la Iglesia de Santo António, un poco más abajo en la misma calle. Continuando el descenso, una vez superado el Rossio, aparece la famosa Rua Augusta, que se abre a la Plaza del Comercio a través de un arco triunfal, en cuya cima hay un mirador accesible mediante un ascensor y dos empinados tramos de escaleras. Y ya en la Librería Bertrand del Chiado, la librería más antigua del mundo en funcionamiento, se encuentra una sala dedicada exclusivamente a Sophia

Fachada

Sophia de Mello Breyner fue una de las más de cien personas que, en la Nochevieja de 1968, tras la misa presidida por el Cardenal-Patriarca Manuel Gonçalves Cerejeira, permanecieron toda la noche en vigilia en esta iglesia, con el objetivo de denunciar el compromiso político de la Iglesia frente al Estado y manifestarse pública y colectivamente contra la Guerra Colonial, que se libraba en Guinea, Angola y Mozambique. Para la ocasión, la poeta escribió expresamente la Cantata da Paz (“Vemos, ouvimos e lemos / Não podemos ignorar”), musicada por Francisco Fernandes y cantada por Francisco Fanhais. Mandada construir en 1241 por D. Sancho II, la Igreja de São Domingos fue víctima de no uno, sino dos grandes terremotos —el de 1536 y el de 1755—. Sin embargo, sus muros completamente ennegrecidos, que hoy atraen a numerosos visitantes, son las “cicatrices” de un incendio que, el 13 de agosto de 1959, hizo caer el techo y destruyó tesoros de valor incalculable, entre ellos una pintura atribuida a Josefa de Óbidos.

Fachada

Construido en el siglo XVI por los monjes benedictinos de hábito negro —así llamados por el color de su túnica—, el Mosteiro de São Bento, hoy Palácio de São Bento y sede de la Asamblea de la República, ha sido prisión, hospedería, sepultura de desconocidos, refugio, almacén de restos de regimientos militares, academia militar, patriarcado, sede provisional del Archivo Nacional de la Torre do Tombo y Palacio de las Cortes. En el siglo XX, con el proyecto del arquitecto Ventura Terra, el edificio sufrió su mayor remodelación, adquiriendo la majestuosidad considerada apropiada para el órgano de soberanía que lo ocupaba: el Parlamento. Fue precisamente en este Parlamento donde, entre 1975 y 1976, Sophia de Mello Breyner ocupó su escaño como diputada del Partido Socialista en la Asamblea Constituyente, tras las elecciones del 25 de abril de 1975, un año después de la Revolución. En el Hemiciclo, como en sus poemas, usó palabras precisas para hablar de lo que consideraba urgente. Es el caso del debate sobre la libertad de creación cultural, durante el cual defendió que “la cultura no existe para adornar la vida, sino para transformarla —para que el ser humano pueda construir y construirse en conciencia, en verdad y libertad y en justicia”.

Murallas – Puerta de San Gonzalo

Sophia de Mello Breyner descubrió Lagos en los años 60, donde instaló una casa de vacaciones. Fascinada por la ciudad, le dedicó decenas de textos y poemas. Uno de los más conocidos es O Caminho da Manhã, una descripción poética del recorrido que solía hacer desde su casa hasta el Mercado Municipal, escrita cuando sintió la necesidad de explicárselo a su empleada. Para recrear ese paseo, basta con seguir un camino de tierra hasta llegar a la Puerta de San Gonzalo y a las antiguas murallas de la ciudad, continuar después por varias calles estrechas hasta encontrar la Praça Infante Dom Henrique, en cuyo centro se alza una estatua. A continuación, pasar por una pared amarilla y alta, y entrar en el Mercado Municipal, donde hoy puede verse un mural de azulejos con el texto completo de O Caminho da Manhã. En otros dos puntos de la ciudad —la Escuela Básica Sophia de Mello Breyner Andresen y la fachada de un edificio cerca del mercado municipal de Santo Amaro— se pueden admirar dos murales con el rostro de la poeta, pintados por João Samina en 2019 para conmemorar el centenario de su nacimiento.

Faro de Ponta da Piedade

En los alrededores de Ponta da Piedade, situada a 3 km de Lagos, hay una gran variedad de grutas y formaciones rocosas que Sophia de Mello Breyner visitaba con frecuencia y a las que dedicó textos como As Grutas y Gruta do Leão. En una entrevista con José Carlos Vasconcelos, habló “de las grutas de la Praia de D. Ana, a las que se iba en barquitas de remos, sin ruido, sin olor a gasolina; se llegaba allí y estaban desiertas (‘el esplendor flotaba solemnemente sobre el mar’), de las ciudades tranquilas y maravillosas”. Como homenaje a su amor por el lugar, una de las grutas fue bautizada como Gruta de Sophia. Hoy en día, el paisaje que tanto fascinó a la poeta puede visitarse no solo en barco, sino también a pie, mediante varios senderos que parten de la Praia do Camilo y siguen los acantilados hasta el faro de Ponta da Piedade —pasando por una zona de piscinas naturales— o mediante los Passadiços da Ponta da Piedade, que conectan el faro con la Praia do Canavial en un recorrido de unos 2,5 km.

Fachada

En 2014, diez años después de su muerte, Sophia de Mello Breyner fue trasladada al Panteón Nacional como forma de homenajear a “la escritora universal, la mujer digna, la ciudadana valiente, la portuguesa ilustre” y para evocar su ejemplo de “fidelidad a los valores de la libertad y la justicia”, según se lee en el proyecto de resolución de la Asamblea de la República. Así se convirtió en la segunda mujer, después de Amália Rodrigues, en recibir tal distinción, uniéndose a otras grandes figuras de la cultura portuguesa como los escritores Almeida Garrett, Aquilino Ribeiro, Guerra Junqueiro o João de Deus. Situado en el barrio histórico de Santa Clara, el Panteón Nacional ocupa el edificio originalmente destinado a la iglesia de Santa Engrácia, que, a pesar de haberse empezado a construir en el siglo XVI y de haber sido reconstruido por completo a finales del siglo XVII, permaneció sin techo hasta los años 60 del siglo XX. Fue entonces cuando el régimen del Estado Novo decidió terminarlo y convertirlo en el Panteón, que fue inaugurado en 1966 con motivo del 40º aniversario del régimen.

(1/10)

CASA ANDRESEN (PORTO)

La Quinta do Campo Alegre, un palacete histórico del siglo XIX donde hoy se encuentra la Galería de la Biodiversidad – Centro Ciência Viva y el Jardín Botánico de Porto, fue, hasta 1949, la casa de los abuelos de Sophia de Mello Breyner. Habiendo pasado gran parte de su infancia y juventud en este lugar, la escritora hizo numerosas referencias a la casa y a sus jardines en sus obras. Destaca el cuento Saga, inspirado en la historia de su bisabuelo, que narra el viaje en barco del joven Hans desde el norte de Europa hasta desembarcar en una ciudad del sur, donde se convierte en un importante hombre de negocios y compra una finca en lo alto de una colina. En ese mismo cuento, Sophia describe la casa como muy grande, sobre todo el atrio central, en el que, según la escritora, sería incluso posible montar un esqueleto de ballena que estaba guardado en los sótanos de la Facultad de Ciencias. Esta descripción inspiró en 2011 al biólogo Nuno Ferrand a transformar el palacete en la Galería de la Biodiversidad, inaugurada en 2017, y a hacer realidad “el sueño” de Sophia, colgando en el atrio central de la casa el enorme esqueleto de ballena de la Facultad de Ciencias.

Talk2Me
Talk2Me
converse con los lugares

Con Talk2me puede interactuar con los lugares, pedir recomendaciones sobre atracciones cercanas para visitar y descubrir detalles fascinantes que transformarán su viaje.